Tôi tức điên lên!!! Hôm nay dùng một phần mềm dịch thuật nổi tiếng nào đó xử lý tài liệu, suýt nữa thì bị khách hàng mắng chết... Lỗi sai rành rành thế mà cũng dám đem ra bán kiếm tiền?! 💢

Tôi dịch câu "we shall overcome" sang tiếng Trung, câu đơn giản thế mà nó dịch cho tôi thành "Chúng ta sẽ khắc phục"... Nó không học tiếng Anh hay sao?! Người có chút kiến thức thông thường cũng nên biết đây là câu nói nổi tiếng trong bài phát biểu của Martin Luther King, phải dịch là "Chúng ta rồi sẽ chiến thắng" chứ?! Kiến thức văn hóa cơ bản thế mà cũng không có, làm phần mềm dịch thuật làm gì?!

Còn cái đáng trách hơn nữa! Lần trước dịch công thức nấu ăn, "红烧狮子头" (thịt viên hầm) trực tiếp dịch theo nghĩa đen thành "đầu sư tử bị đốt đỏ"... Người nước ngoài nhìn vào còn tưởng chúng ta ăn thịt sư tử chứ! Không thể học hỏi nghiên cứu của Đại học Công nghiệp Nhẹ Vũ Hán sao, ít nhất cũng dùng phương pháp "phiên âm + giải thích" để xử lý chứ?!

Điều khiến người ta bất lực nhất là, mấy ứng dụng này ngày ngày khoe khoang dùng công nghệ AI đỉnh cao thế nào, nào là dịch máy nơ-ron, học sâu... Kết quả là ngay cả ngữ cảnh cơ bản nhất cũng không hiểu nổi! Nghe nói AI dịch thuật thực thụ bây giờ đã có thể xử lý biểu đạt cảm xúc rồi, sao mấy phần mềm phổ thông này vẫn mắc lỗi sơ đẳng thế này?!

Kiến nghị khẩn thiết các hãng sản xuất này nên tham gia một số diễn đàn dịch thuật, xem xem giới học thuật đang nghiên cứu cái gì về "chuẩn hóa thuật ngữ + thích ứng ngữ cảnh"... Đừng suốt ngày chỉ biết tranh thủ trend AI, kỹ năng cơ bản còn không luyện cho tốt! Người dùng không phải chuột bạch, không có nghĩa vụ phải trả giá cho công nghệ chưa chín muồi của các bạn!!!