Hành trình trưởng thành của hai dịch giả đoạt giải thưởng Dịch thuật Phụ Lôi lần thứ 17 - Hoàng Hồng (hạng mục văn học) và Vương Tô (hạng mục khoa học xã hội) - đã cung cấp những mẫu hình chất lượng cao để phân tích con đường trao quyền của các công xưởng dịch thuật đối với sự phát triển nghề nghiệp của dịch giả. Kết hợp với xu hướng phát triển của các công xưởng dịch thuật những năm gần đây, có thể tổng kết những con đường then chốt sau đây.

1. Đào tạo hệ thống hóa củng cố nền tảng

Hoàng Hồng đã dành 30 năm chuyên sâu dịch thuật văn học tiếng Pháp, với hơn 50 tác phẩm của các tác giả nổi tiếng như Duras, Beauvoir. Bản dịch của bà được ca ngợi là "chính xác mà ấm áp", khả năng kiểm soát ngôn ngữ tinh tế này không thể tách rời từ quá trình đào tạo hệ thống ban đầu. Các công xưởng dịch thuật cung cấp "sửa từng chữ" (như công xưởng của cô Nadia) hay "mài giũa một kèm một" (như hướng dẫn học viên của công xưởng Trung-Pháp do Thụy Tài phụ trách) chính là hình ảnh thu nhỏ của quá trình đào tạo hệ thống này, nhằm giúp dịch giả xây dựng thói quen ngôn ngữ nghiêm túc.

2. Thực hành dự án nâng cao năng lực tổng hợp

Khi dịch "Mệt mỏi vì là chính mình: Trầm cảm và xã hội", Vương Tô không chỉ hoàn thành chuyển đổi ngôn ngữ mà còn phân tích sâu sắc sự khác biệt trong nhận thức về trầm cảm giữa xã hội Trung Quốc và Pháp, đạt được "truyền tải tư tưởng". Năng lực dịch thuật chiều sâu vượt trên từ ngữ này thường bắt nguồn từ trải nghiệm thực tế qua các dự án. Sinh viên từ "Công xưởng âm thanh Bắt tai" của Đại học Nhân văn Trường Xuân thông qua tham gia dịch phim "Người chiến thắng bẩm sinh" phải xử lý các vấn đề phức tạp như thích ứng văn hóa, ngữ điệu nhân vật, cảm giác không gian âm thanh... Loại hình học tập qua dự án này có thể nâng cao đáng kể năng lực tổng hợp của dịch giả.

3. Giao lưu đa ngành mở rộng tầm nhìn

Công xưởng dịch giả Trung-Pháp giúp các dịch giả trẻ có cơ hội giao lưu sâu với nhà văn (như Lộ Nội), nhà xuất bản và dịch giả kỳ cựu. Đối thoại đa ngành này giúp dịch giả hiểu bối cảnh tác phẩm, thị trường xuất bản và kỳ vọng độc giả, từ đó có tầm nhìn tổng thể hơn trong quyết định dịch thuật. Khi dịch "Mỗi người", Hoàng Hồng đặc biệt chú trọng "tìm ra ngữ điệu phù hợp cho từng nhân vật", đây chính là kết quả của việc cân nhắc tổng hợp phong cách tác giả và mức độ tiếp nhận của độc giả.

4. Kế thừa tinh thần nghệ nhân

Tinh thần "nghệ nhân" mà giải Phụ Lôi đề cao được kế thừa trong các công xưởng chất lượng. Ông Từ Bảo Phong - người phụ trách công xưởng Trung-Pháp - bày tỏ mong muốn rõ ràng về việc đưa "tinh thần nghệ nhân" vào lĩnh vực dịch thuật. Việc mài giũa từng câu thơ Tân Khí Tật trong "Công xưởng dịch cổ điển", hay việc tái tạo "tư duy dịch thuật" tại công xưởng của cô Nadia, đều thể hiện sự theo đuổi tối thượng chất lượng dịch thuật.

Kết luận

Thông qua đào tạo hệ thống, thực hành dự án, giao lưu đa ngành và kế thừa tinh thần, các công xưởng dịch thuật cung cấp cho dịch giả sự trao quyền toàn diện từ nền tảng đến năng lực tổng hợp, từ kỹ thuật đến tinh thần. Đối với những người có chí hướng trở thành dịch giả xuất sắc, tham gia các công xưởng dịch thuật chất lượng cao là con đường phát triển nghề nghiệp đáng đầu tư.